Hvilken mening har 'te', når det optræder på nederlandsk?
Det indledende led van, hvilket betyder ‘af' eller ‘fra', fungerer som en præposition i det nederlandske sprog og optræder eksempelvis i slægtsnavne som van Dijk (‘fra diget'). Betegnelsen er relateret til det tyske von; dog, i modsætning til tyske slægtsnavne, som indeholder von, er det ikke altid et udtryk for en adelig herkomst, når et nederlandsk navn omfatter van. I det nederlandske sprog benævnes dette ord som et tussenvoegsel (hvilket svarer til et ‘infiks') eller et voorvoegsel (der kan oversættes som ‘præfiks' eller ‘forled'); blandt andre udbredte foranstillede ord i nederlandske slægtsnavne findes den bestemte artikel de eller præpositionen te (‘til'), som i øvrigt er beslægtet med tysk zu.
Faktabaggrund
Principper for stavemåde og rækkefølge i lister for navne med van
Stavemådsprincipperne vedrørende slægtsnavne, der inkluderer van, afviger fra nation til nation. I Nederlandene står van separat fra den resterende del af slægtsnavnet og skrives med et lille v, for eksempel Vincent van Gogh. Imidlertid anvendes et stort V i bestemte situationer, eksempelvis når det indleder en sætning, eller når det umiddelbart følger en ærestitel som meneer (‘hr.') eller mevrouw (‘fru'); et eksempel herpå er: meneer Van Gogh (‘hr. van Gogh'). Det nævnte forled (præfiks) medregnes ikke i den alfabetiske sortering af efternavne; det vil sige, at slægtsnavnet van Gogh sorteres under bogstavet G.
De slægtsnavne, der har nederlandsk oprindelse i Sydafrika og Namibia, overholder identiske forskrifter på afrikaans, ligesom det er tilfældet i Nederlandene. På denne måde skrives navnet på den sydafrikanske svømmer, Lara van Niekerk, med et indledende lille v og placeres under bogstavet N ved alfabetisk sortering.
I Belgien skal det foranstillede led Van derimod altid skrives med et versalt V, og det pågældende slægtsnavn sorteres alfabetisk under V. Eksempelvis skrives navnet på den belgiske skuespiller, Jean-Claude Van Damme, konsekvent med et stort V.
Uden for de nævnte nationer er det foranstillede led Van sædvanligvis stavet med et versalt V og rangeres alfabetisk under bogstavet V; som eksempel kan nævnes den amerikanske skuespiller Dick Van Dyke (på nederlandsk van Dijk). Derudover ses det jævnligt, at slægtsnavnet sammenskrives til et enkelt ord, hvor den anden del enten begynder med et stort bogstav, eksempelvis VanDyke, eller med et lille bogstav, som i Vandyke. Skrivemåden kan derfor adskille sig fra familie til familie.
Præfikset van i kombination med den bestemte artikel
Adskillige slægtsnavne med nederlandsk herkomst omfatter det præfikset van, efter hvilket den bestemte artikel de (fælleskøn) eller het (intetkøn) følger. Uanset at det moderne nederlandske sprog ikke besidder et kasussystem, undergår artiklen bøjning i sin ældre dativudgave, hvilket skaber en sondring mellem maskulinum og femininum. Frekvent forekommende illustrationer af nederlandske slægtsnavne, som inkorporerer den bestemte artikel, omfatter maskulinum van den Berg (‘fra bjerget') og femininum van der Laan (‘fra alléen'). Inden for intetkøn er artiklen het ofte forkortet til ‘t, for eksempel som i van ‘t Hof (‘fra hoffet').
Stavemådsforskrifterne vedrørende slægtsnavne, der indeholder den bestemte artikel, aligner sig med de samme retningslinjer, som gælder for slægtsnavne udelukkende indeholdende van. Et illustrativt tilfælde er, at de indledende led i slægtsnavnet van der Velde (‘fra marken') er nedskrevet med små bogstaver i Nederlandene, hvorimod de i Belgien skrives med store bogstaver, altså Van Der Velde. Både i Belgien og i Nordamerika, samt i andre områder, hvor nederlandske og belgiske immigranter har bosat sig, eksisterer derudover former som Vander Velde og Vandervelde.
Udvid din viden i Lex
- Forfattet af:
- Sidste revision:
- - gennemse samtlige ændringer
Ønsker du at henvise til nærværende artikel? Afskriv venligst følgende tekst, og indføj den på din referenceliste: Vrieland, Seán D.: van - i efternavne i online-leksikonet Lex. Tilgængelig fra